|
10th Sunday after Pentecost!
Dear brothers and sisters!
On August 14th, by the new style, the Holy Orthodox Church prayerfully marks the Exaltation or the Elevation of the Venerable and Life-Giving Cross of the Lord, the Martyrdom of the seven Maccabee brothers, their mother, and their teacher. It also marks the beginning of the Dormition Fast.In the Greek Horologion of 1897, the origin of this holiday was explained as follows: "Due to illnesses, which often occurred in August, there was an ancient tradition in Constantinople to bring out the Venerable Cross onto the streets and roads for the consecration of places and to ward off diseases. From this day onward, until the Dormition of the Most Holy Theotokos, while performing litia throughout the city, it was offered to the people for veneration. This is the Exaltation of the Venerable Cross." Additionally, on August 14th, there's also the feast dedicated to the All-merciful Savior and the Most Holy Theotokos, established since 1164. From this day begins the Dormition Fast. Traditionally on this day, honey from the new harvest is consecrated, which is why the holiday is also called the "Honey Savior".On August 19th, the Holy Church celebrates the major feast of the Transfiguration of Our Lord and Savior Jesus Christ.St. Theophan the Recluse teaches us:At the Transfiguration, the voice from heaven declared nothing other than "Listen to Him" (Matthew 17:5). Why so? It's because, at that moment, the fruit of obedience was manifested before our eyes. The Heavenly Father said as if: do you want to attain this? Then listen to what He will inspire and command you. And if you follow His path, you will undoubtedly enter the realm of light, which will not embrace you from outside but will emanate from within, always keeping you in such a state that all your bones will exclaim: it's good for us to be this way. You will be filled with the light of joy, the light of well-being, the light of knowledge; all sorrows will pass by, the disturbances of passions will disappear, falsehood and delusions will dissipate. You will become heavenly while on earth, god-bearing instead of earth-born, eternally blessed instead of ephemeral. Then everything will be yours because you will become Christ's. The one who loves Christ the Lord is loved by the Heavenly Father, and Both come to him and make their abode with him. This is the light of Transfiguration!
10-ая Неделя по Пятидесятнице!
Дорогие братья и сестры!
14 августа по новому стилю Святая Православная Церковь молитвенно отмечает Происхождение или изнесение Честных Древ Животворящего Креста Господня. Мучеников семи братьев Макковеев, их Матери и учителя. Начало Успенского поста.В греческом часослове 1897 года происхождение этого праздника: объяснялось так "По причине болезней, весьма часто бывавших в августе, издревле утвердился в Константинополе обычай износить Честное Древо Креста на дороги и улицы для освящения мест и в отвращение болезней. С настоящего дня и далее до Успения Пресвятой Богородицы, творя литии по всему городу, предлагали его потом народу для поклонения. Это и есть предъисхождение Честного Креста". Кроме того 14 августа еще и празднество Всемилостивому Спасу и Пресвятой Богородице, установленное с 1164 года. С этого дня начинается Успенский пост. В этот день по традиции освящают мед нового урожая, поэтому праздник еще называют Медовый Спас.19 августа Святая Церковь празднует Двунадесятый праздник Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа.Феофан Затворник учит нас:В Преображение глас с неба не другое что изрек, как "Его слушайте" (Мф. 17, 5). Отчего так? Оттого, что здесь перед глазами был представлен и плод послушания. Отец небесный говорил как бы: хотите достигнуть до этого? Слушайте же, что Он будет внушать и заповедывать вам. И если пойдете путем Его, то несомненно вступите в область света, который будет обнимать вас не со вне, а извнутрь исходить, и всегда держать вас в таком состоянии, что все кости ваши будут изрекать: добро нам так быть. Вас преисполнит свет отрады, свет благонастроения, свет ведения; все печали мимо идут, нестроения страстей исчезнут, ложь и заблуждения рассеются. Станете на земле небесными, из земнородных - богородными, из бренных - вечноблаженными. Тогда все будет ваше, потому что вы сами станете Христовыми. Любящий Христа Господа возлюблен бывает Отцом небесным, и Оба к нему приходят и обитель у него творят. Вот и свет Преображения!
 
 
 
|
