4th week after Pentecost.
Dear Brothers and Sisters, the Apostolic Lent continues.
Last Sunday, the Church brought to our attention the Gospel reading about the centurion, a pagan Roman officer who with humility and deep faith came to Christ with a plea for help.
Saint Theophan the Recluse expressed a very profound thought on the topic of the Gospel he had read - that of the centurion's faith! It even surprised the Lord Himself. Its essence lies in that he confessed the Lord as God of all, the omnipotent Lord and Master of all things; That's why he asked: just say the word and my boy will be healed. I believe that everything is subject to You and everything obeys Your command. The same faith was demanded of all by the Lord; the same is required of us. Whoever has such faith has no shortage of anything, and whatever he asks, he receives everything. So the Lord Himself promised. Oh, when would we even get on the trail of such a faith! But it is also a gift, and this gift must also be asked for and asked with faith. Let us ask for it, at least with a feeling of need for it, ask constantly, with difficulty, helping at the same time to reveal it in us by appropriate reflections, and most of all by obedience to the commandments of God.
4-ая неделя по Пятидесятнице.
Дорогие братья и сестры, продолжается Апостольский пост.
В минувшее воскресение Церковь представила нашему вниманию Евангельское чтение о сотнике - римском офицере язычнике, который со смирением и глубокой верой пришел ко Христу с мольбой о помощи.
Святитель Феофан Затворник выразил очень глубокую мысль на тему прочитанного Евангелия: - Какова вера сотника! Удивила Самого Господа. Сущность ее в том, что он исповедал Господа Богом всяческих, всемощным владыкою и повелителем всего сущего; потому-то и просил: только скажи слово и исцелеет отрок мой. Верую, что все Тебе подвластно и все слушается мановения Твоего. Такой же веры и от всех требовал Господь; такая же требуется и от нас. В ком есть такая вера, тот ни в чем не имеет недостатка и что ни попросит, все получает. Так обетовал Сам Господь. О, когда бы и нам попасть хоть на след такой веры! Но и она есть дар, и дара этого тоже надо просить и просить с верою. Будем же просить ее, по крайней мере с чувством нужды в ней, просить постоянно, притрудно, помогая в то же время раскрытию ее в нас соответственными размышлениями, а более всего покорностью заповедям Божиим.
By the grace of God, our church is constantly growing; nearly 200 people gathered for the Patronal Feast. After the celebratory meal in our trapeza hall, starosta (church warden) Alexis Lukianov presented the formal start of our Capital Campaign to build the Resurrection Cathedral and Orthodox Spiritual and Cultural Center in Southern Florida together with two additional altars/chapels in honor of St. Luke the Blessed Surgeon and St. John of Shanghai and San Francisco.
Милостью Божией наш храм постоянно растет: на Престольный праздник собралось около 200 человек. После праздничной трапезы староста храма Алексей Лукьянов представил проект будущего крупнейшего во Флориде Русского Православного Духовно-культурного центра с новопостроенным Воскресенским кафедральным Собором с двумя дополнительными алтарями - в честь святителя Луки Блаженного Хирурга и в честь святителя Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского.
The future Cathedral is planned to be built in the Russian style with “golden” cupola domes. A financial campaign to collect $10 million in donations has already begun for this grand project so that we can move our Church to a new location within 2 years when our lease of the current premises expires. Our Metropolitan is chairman of the project and Advisory Council and has also mandated that we develop a highly professional choir. After all, harmonious singing at a high level contributes to deep prayer and communion with God.
Будущий собор планируется возвести в Русском стиле с “золотыми” куполами. Под этот грандиозный проект уже началась финансовая кампания по сбору пожертвований. Чтобы в течении 2-х лет переехать в наш общий Русский Православный Дом, так как аренда нынешнего помещения подходит к концу, необходимо собрать не менее 10 миллионов долларов. Именно поэтому Первоиерарх Русской Зарубежной Церкви - митрополит Николай, возглавил этот проект и лично взял под свой контроль и поставил важную задачу - развить высокопрофессиональный хор. Ведь гармоничное пение способствует глубокой молитве и общению с Богом.
