|
Неделя 9-я по Пятидесятнице
Св. апостол Петр, с позволения Господня, сходит с корабля и идет по воде; потом уступает движению страха и начинает тонуть. То, что он решился на такое необычайное дело, уповая на Господа, не представляет ничего укорительного, ибо иначе Господь не позволил бы ему того; укорительно то, что он не выдержал первого строя душевного. Его исполнило воодушевленное упование на Господа, что Он все может, и это дало ему дерзновение ввериться волнам. Сделано уже несколько шагов по этому новому пути: надлежало только крепче стать в уповании, взирая на Господа, Который близ, и на опыт хождения Его силою, а он вдался в человеческие помышления: "силен ветер, велики волны, вода не тверда"; это и расшатало и ослабило в нем крепость веры и упования. Оторвался он по этой причине от руки Господа и, оставшись преданным действию законов естества, начал тонуть. Господь укорил его: "маловерный! зачем ты усомнился?", показывая, что в этом вся причина беды. Вот урок всем, которые предпринимают что-либо, великое или малое, в видах угождения Господу! Хранить первый строй веры и упования, от которых рождается великая добродетель - терпение в доброделании, служащее основой жизни богоугодной. Пока хранятся эти расположения, до тех пор воодушевление на труды в начатом пути не отходят, и препятствия, как бы велики они ни были, не замечаются. Когда же они ослабеют, тотчас наполнят душу человеческие соображения о человеческих способах к сохранению жизни и ведению начатых дел. А так как эти последние всегда оказываются бессильными, то в душу входит страх, как быть; отсюда колебания продолжать ли, а наконец и совсем возвращение вспять. Надо так: начал - держись; мысли смущающие гони, а дерзай о Господе, Который близ.
Свт. Феофан Затворник.
Ninth Sunday of Pentecost
The holy apostle Peter, with the Lord’s permission, gets down from the ship and walks on the water; then he yields to the movement of fear and begins to drown. The fact that he decided upon such an unusual act, hoping in the Lord, is nothing deserving reprimand—otherwise the Lord would not have allowed him to do this. The reprimand comes because he did not sustain the original state of his soul. He was filled with inspired hope in the Lord’s ability to do anything, and this gave him the boldness to entrust himself to the waves. Several steps were already made along this new path—it was necessary only to stand more firmly in hope, gazing at the Lord Who is near, and at the experience of walking in His strength. Instead, gave himself over to human thoughts: “The wind is strong, the waves are great, the water is not firm;” and this shook loose and weakened his firmness of faith and hope. Because of this he broke away from the Lord’s hands, and, left to the operation of nature’s laws, began to drown. The Lord rebuked him: O ye of little faith! Why did you doubt? showing that in this lay the entire reason for the misfortune. Behold a lesson for all who undertake something, great or small, with the aim of pleasing the Lord! Keep your first state of faith and hope, from which a great virtue is born—patience in doing good, which serves as the basis for a God-pleasing life. As long as these dispositions are maintained, inspiration for labouring on the path begun does not go away; and obstacles, no matter how great they may be, are not noticed. When these dispositions weaken, the soul is filled with human reasoning about human methods of preserving one’s life and conducting the affairs which one has begun. But since this reasoning always turns out to be powerless, fear of how one should be enters the soul; from this comes wavering—wondering whether or not to continue—and in the end comes a complete return. You must do it this way; if you begin, keep it up—chase away troubling thoughts, and be bold in the Lord, Who is nearby.
St. Theophan the Recluse
|
Расписание предстоящей седмицы:
24 августа, суббота.
17:00 Всенощное бдение с литией
(Исповедь после елепомазания)
25 августа, воскресенье.
Неделя 9-я по Пятидесятнице
9:30 Исповедь и часы
10:00 Божественная литургия
27 августа, вторник
18:00 Всенощное бдение
28 августа, среда
Успение Пресвятой Богородицы
8:30 Исповедь и часы
9:00 Божественная литургия
18:00 Утреня с чином погребения святой Плащаницы
31 августа, суббота.
17:00 Всенощное бдение с литией
(Исповедь после елепомазания)
1 сентября, воскресенье.
Неделя 10-я по Пятидесятнице
9:30 Исповедь и часы
10:00 Божественная литургия
Schedule for the Upcoming Week:
Saturday, August 24th
5pm All-Night Vigil
(Confession following anointing)
Sunday, August 25th
9th Sunday after Pentecost
9:30am Confession & Hours
10am Divine Liturgy
Tuesday, August 27th
6pm All-Night Vigil
Wednesday, August 28th
Dormition of the Theotokos
8:30am Confession & Hours
9am Divine Liturgy
6pm Matins with the Rite of the Holy Shroud burial
Saturday, August 31st
5pm All-Night Vigil
Confession following anointing
Sunday, September 1st
10th Sunday after Pentecost
9:30am Confession & Hours
10am Divine Liturgy
|
|
|
|
Дорогие братья и сестры!
Всех приветствую с продолжающимся праздничными днями Преображения Господня!
Ближайший воскресный день обещает быть особенно насыщенным. Многие из наших прихожан, увы, не смогли быть в храме на праздник Преображения Господня и освятить плоды. Поэтому, в это воскресенье, в попразднство Преображения Господня, мы вновь совершим освящение ягод и фруктов. Пожалуйста, приносите с собой плоды, которые вы хотите освятить.
Также напоминаю, что после освящения плодов будет совершаться молебен на начало нового учебного года. Если вы еще не успели записать имена своих детей-студентов, вы сможете это сделать у свечного ящика в храме.
И еще одно важное объявление: в это воскресенье наша Ольга вновь будет проводить творческие занятия для наших маленьких прихожан, где юные члены нашей Церковной семьи смогут воплотить в жизнь свои творческие фантазии.
Храни вас Господь!
Dear Brothers and Sisters!
Greetings to all during the ongoing festive days of the Transfiguration of the Lord!
This coming Sunday promises to be particularly eventful. Many of our parishioners, unfortunately, were not able to be at the church for the feast of the Transfiguration and to bless the fruits. Therefore, this Sunday, during the post-festive celebration of the Transfiguration, we will again perform the blessing of berries and fruits. Please bring the fruits you wish to have blessed.
I also remind you that after the blessing of the fruits, there will be a moleben for the start of the new school year. If you have not yet managed to register the names of your children-students, you will be able to do so at the candle box in the church.
And one more important announcement: this Sunday, our Olga will again be conducting creative workshops for our little parishioners, where the young members of our Church family will be able to bring their creative fantasies to life.
May God save you!
|
|
|
|
