3rd week after Pentecost - Sunday of All Russian Saint. Patronal Feast of St. Luke the Blessed Surgeon Russian Orthodox Church
Dear Brothers and Sisters!
With the blessing of Metropolitan Nicholas, the Patron celebration day of St. Luke was postponed from June 11 to June 18 so that our Rector, the First Hierarch, could personally officiate our services.
3-я неделя по Пятидесятнице. Всех Святых в земле Российкой просиявших. День памяти свт. Луки Блаженного Хирурга - Престольный праздник нашего храма.
Дорогие братья и сестры!
По благословению митрополита Николая, день памяти свт. Луки был перенесен с 11 на 18 июня для того, чтоб наш Настоятель - Первоиерарх смог сам лично возглавить Торжество Престольного праздника.
Saint Luke of Crimea was born in 1877. He was an ophthalmologic surgeon, professor of medicine, bishop of the Russian Orthodox Church, who wrote many spiritual books. In 1946 - he was elevated to the rank of Archbishop of Simferopol and Crimea, and in the same year was awarded the Stalin Prize as the most outstanding theorist and practitioner of purulent surgery, who published a textbook on this topic. His knowledge and practical discoveries saved the lives of hundreds of thousands of Russian soldiers and officers during World War II. However, political repressions did not bypass the saint and in total he spent 11 years in prison and exile. Archbishop Luke died in 1961. Many miracles of healing, both physical and spiritual took place at his grave, and his nationwide veneration and adulation inspired the hierarchy of the Orthodox Church to carefully study his life and work. Soon after the life of St. Luke was chronicled and he was subsequently glorified; together with a liturgical service, an akathist, and an icon dedicated to his image.
Святитель Лука Крымский родился в 1877 году, был хирургом, профессором медицины, епископом Русской Православной Церкви, написавшим множество духовных книг. С 1946 года - архиепископ Симферопольский и Крымский, в этом же году был удостоен Сталинской премии как самый выдающийся теоретик и практик гнойной хирургии, издавший учебник на эту тему. Его знания и практические открытия спасли в годы Отечественной войны жизни сотен тысяч русских солдат и офицеров. Однако политические репрессии не обошли святителя стороной, и в общей сложности в ссылке он провел 11 лет. Скончался архиепископ Лука в 1961 году. На его могиле происходило множество чудес исцелений как физических, так и духовных, а память и всенародное почитание архипастыря Крымского подвигло священноначалие Православной Церкви к тщательному изучению его жизни и трудов. Вскоре было составлено житие святителя Луки, служба ему и акафист, а так же написана икона святого.
The wonderful celebration of the Patronal Feast was led by the Rector of our Church, the First Hierarch of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, Metropolitan Nicholas of Eastern America and New York. His Eminence was co-served by Father Yaroslav, our assistant rector, and visiting clergy from neighboring cities in Florida.
Торжество Престольного праздника возглавил Настоятель нашего храма - Первоиерарх Русской Православной Церкви Заграницей, Митрополит Восточно-Американский и Нью-Йоркский Николай. Его Высокопреосвященству сослужили помощник настоятеля и гости в священном сане, прибывшие разделить радость Престольного праздника.
At the end of the Divine Liturgy, Metropolitan Nicholas expressed his immense gratitude to Ekaterina Lukianova with the presentation of a Gramota for her years of obedience as our conductor, noting her tireless work and dedication to the beautification of our services.
По окончании Божественной литургии Митрополит Николай выразил благодарность Екатерине Лукьяновой за многолетнее несение послушания регента, отметив ее неустанные труды благословенной Архиерейской грамотой. 
By the grace of God, our church is constantly growing; nearly 200 people gathered for the Patronal Feast. After the celebratory meal in our trapeza hall, starosta (church warden) Alexis Lukianov presented the formal start of our Capital Campaign to build the Resurrection Cathedral and Orthodox Spiritual and Cultural Center in Southern Florida together with two additional altars/chapels in honor of St. Luke the Blessed Surgeon and St. John of Shanghai and San Francisco.
Милостью Божией наш храм постоянно растет: на Престольный праздник собралось около 200 человек. После праздничной трапезы староста храма Алексей Лукьянов представил проект будущего крупнейшего во Флориде Русского Православного Духовно-культурного центра с новопостроенным Воскресенским кафедральным Собором с двумя дополнительными алтарями - в честь святителя Луки Блаженного Хирурга и в честь святителя Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского.
The future Cathedral is planned to be built in the Russian style with “golden” cupola domes. A financial campaign to collect $10 million in donations has already begun for this grand project so that we can move our Church to a new location within 2 years when our lease of the current premises expires. Our Metropolitan is chairman of the project and Advisory Council and has also mandated that we develop a highly professional choir. After all, harmonious singing at a high level contributes to deep prayer and communion with God.
Будущий собор планируется возвести в Русском стиле с “золотыми” куполами. Под этот грандиозный проект уже началась финансовая кампания по сбору пожертвований. Чтобы в течении 2-х лет переехать в наш общий Русский Православный Дом, так как аренда нынешнего помещения подходит к концу, необходимо собрать не менее 10 миллионов долларов. Именно поэтому Первоиерарх Русской Зарубежной Церкви - митрополит Николай, возглавил этот проект и лично взял под свой контроль и поставил важную задачу - развить высокопрофессиональный хор. Ведь гармоничное пение способствует глубокой молитве и общению с Богом.
Friends, our Church and the realization of building a new Cathedral are in great need of your donations. We have created a special list of fixed and ongoing expenses that you can contribute to in full or partially and in this way take an active role in the development of our parish.
SPASIBO - We will be very grateful for any help you can provide our parish!
Друзья, наш храм и реализация идеи строительства нового Собора очень нуждается в Ваших пожертвованиях. Мы создали специальный лист постоянных и предстоящих расходов. Если у Вас есть возможность и желание принять активное участие в проектах храма, Вы можете покрыть полностью или частично тот или иной проект.
Будем очень признательны и благодарны!
